(маленькая поэма)
От трудов в небесах не витали
Наши предки – поможет навряд…
Всем народом они почитали
Удивительный, древний обряд:
«Оуэр карон!», «Оуэр карон!» –
Отбивай врага с четырёх сторон…
От нашествий просторы пестрели:
Гунны, булгары, орды хазар…
Ливнем сыпались хищные стрелы,
Бушевал ненасытный пожар.
Не уйдёшь, не спасёшься в завалах,
Не избудешь беду на печи.
Не щадили ни старых, ни малых
Харалужные вражьи мечи.
Отдымятся пожарища мутно –
Снова жилы тянуть, выживать…
Было солоно древним удмуртам
Жить да быть, да добра наживать…
Оттого, чтоб не сгинули корни,
Наши пращуры в мирные дни
Постигали оружье упорней,
Силу рати копили они.
Подле луков-мечей не ленились,
Подрастал за отрядом отряд…
Может, коль на земле сохранились,
Подсобил и старинный обряд?
…Перед Пасхой, в Страстную субботу
Пред лицо патриархов седых,
Не пиры пировать – на заботу
Собирали ребят молодых,
Ладных отроков, хоть и безусых,
Тех, кто к брони-мечу не доспел,
Но сыздетства не праздновал труса,
Молодецким задором кипел.
Все, как лебеди, в празднично-белом
(В совершенные годы взошли!)
шли за главным жрецом поседелым
на священное всхолмье земли.
Был особой молитвой украшен
Холм, где тёмные помыслы мрут,
И варилась особая каша
Из общинного мяса и круп.
А толпа пред мольбищем внимала –
С каждым сердцем Господь говорил! –
Как владетелю Солнца Инмару
Жрец-восясь поклоненье творил.
Всепокорно испрашивал мира,
Роду-племени здравья и сил,
Милосердия слабым и сирым,
А врагу – сокрушенья просил…
Единённые голосом крови –
Всею силой народу служи! –
Парни с мольбища двигались строем,
Не мальчишки – мужчины, мужи!
Им общинную баню топили.
И, являя союз и пример,
Парни, выйдя нагими, вопили
Громкий клич боевой:
– Оуэр!
Нынче нету на них наказанья:
Погуляй, молодая гурьба…
Ввечеру на лугу состязанья:
Скачки, стрельбы из луков, борьба –
Красным девкам заманчиво будет
Постоять на игрище таком.
Старики доглядят и рассудят:
Это хил, а тому – вожаком…
Раззадорится юное племя,
Всё им можно сегодня прощать –
«Оуэр!» И пойдёт по деревне
Бухать в бубны, в трещотки трещать.
– Оуэр карон! Оуэр карон!
Отбивай врага с четырёх сторон!
Никого тамаша не смущает –
Пусть примерят кафтан мужика.
Хлебом-солью парней угощают
А, глядишь, и корчажкой пивка.
Поутихнут хвалебные речи,
Глянут звёзды, чисты и остры,
И в потёмках, в низине у речки
Тень гоня, полыхают костры.
Канут в пламя трещотки и бубны:
Сладим новых, а эти – бери!
Пусть такое же с нежитью будет –
Подыхайте, пери, упыри!..
Пропадайте шайтаны лесные,
Чтоб вам век из углей не восстать…
Мы сегодня – бойцы записные,
Роду-племени сила и стать!
И ещё, молодым в поученье,
Старики говорили в тиши,
Что уменье сражаться – мученье,
Но, осилив – живи и дыши!
Не для сеч и сражений – для мира
Для покоя родимой земли
Подымали удмурты батыров,
Чтоб не жить, пресмыкаясь в пыли,
Не закинуть язык и обычай
Средь чужих, средь навязанных вер –
Оглашали противника кличем:
– Оуэр!
Оуэр!
Оуэр!
«Оуэр карон!», «Оуэр карон!» –
Отбивай врага с четырёх сторон!
Углядели премудрые цели,
Путь, который надолго вестим:
Устоим! Были б косточки целы,
А уж мясо, глядишь, нарастим!
…И поныне наследие предков
Из ушедших столетий и эр,
Словно эхо, я слышу нередко:
«Оуэр!»,
«Оуэр!»,
«Оуэр»…
Перевод с удмуртского Анатолия Демьянова