Авторы/Диева Ада

ВСТРЯХНИСЬ, ДУША…


* * *

Очнись, душа! Встряхнись и воскрыли –

Шаги надежды сумрачней и глуше…

Неси меня над морем и над сушей

В тугую синь, в рассветный край земли.

 

Мне тошно здесь, в подвалах суеты,

Как дереву, когда иссякла влага,

И нет Жреца-восяся, нету мага,

Чтоб оросить томленье пустоты.

Встряхнись, душа…

 

* * *

И опять я бессонную ночь привечай:

По родимой деревне тоска и печаль.

Без гнездовья, где ждёт-поджидает Ошья –

Как косарь без косы, без иголки – швея…

 

Неподсильным пластом налегла тишина,

Словно ты, деревенька, души лишена,

Но в моей-то кручёной-верчёной судьбе

Исцеленье моё и надежда – в тебе.

 

Я вернусь, деревенька, мы будем вдвоём…

Золочёной зарёю зовёт окоём.

 

* * *

Стихло гром, воссияние молний,

Благодатно дыханье небес.

Осчастливлен, в берёзовой молви,

Словно вновь народившийся, лес.

 

Гусли-крезь по-за облаком тронул,

Тюрагай-жаворонок звенит.

Дали дальние в мареве тонут,

Васильки отражают зенит.

 

Шмель-трудяга вступает басово:

Тоже песня, и ноша легка.

А в кустах пробивается соло

Золотого ошмес – родника.

 

Всё звучит и слагается вместе,

Оттого-то и счастлива я:

В ней, вселенской мелодии-песне

Есть, хоть малая, нота моя.

 

Заветное мечтанье

 

Словно куклу (ведь была ж я маленькой!)

Спеленаю тайное мечтанье –

То, что я держу в заветной тайне,–

Розовым опутаю свивальником.

 

Тихое заветное мечтанье

Никому покуда не поверено,

От рассвета до ночи овеяно

Лебеди серебряной витаньем.

 

Я сплету венок из италмасов

Тихому заветному мечтанью,

Радость взору, сердцу зацветание

Жемчугами-бисером украсив.

 

Выдержало ливни и пороши

Тихое заветное мечтанье…

Раздели со мною, мой хороший,

Все мои судьбою испытанья!

 

* * *      

А снег на улице и валится, и кружится,

И этот вальс его вот именно для нас:

Под этот танец крепко любится и дружится –

Под этот снежный и под этот нежный вальс.

 

Он оживляет даже тени полусонные,

А в снежных звёздочках живёт душа светил…

Есть в этом вальсе даже что-то мендельсонное,

Есть свадебное что-то… Ощутил?

 

Тайная любовь

 

Куда я спрячу потаённую любовь,

Что, сердце бедное, поделаю с тобой?

Я никому, я лишь, подгорному ключу

Тебя открою, нежно имя прошепчу.

 

Мою любовь с твоею сон в ночи сведёт,

Твоя любовь со мною рядом прорастёт…

Пускай застенчивость и робость нам простит

Тот майский ветер, что меж нами шелестит.

 

С любовью нашей мы на свете не одни –

С ней чистой свежестью поделится родник.

И майский ветер, что цветеньем напоён,

Приблизит час, где мы останемся вдвоём.

 

* * *

И моё ретивое – не камень…

Что ж ты топчешь его, как сорняк,

Что гвоздишь по нему кулаками

Слов, которыми душу сквернят?

 

Я слаба для такой рукопашной,

Мне, ты знаешь, не выстоять в ней…

Мне и больно, и страшно, и ста-ашно…

Но уйдёшь, но уедешь – страшней!

 

* * *

О, душа! Не сорвись на ошибке,

Не ослабни, святое губя…

В рознях быта, в безжалостной сшибке

О тебе я пекусь, для тебя!

 

О, душа! Не внимай и не слушай

Тех, чьи души полны черноты,

Тех, что продали дьяволу душу –

Ибо в пекло сорвёшься и ты…

 

Не беда – за душой не гроша –

За душой остаётся – душа!

 

* * *

По семицветке-радуге гуляю,

И вижу, что внизу, среди травы

Твои тропинки, мил дружок, виляют,

Твои дорожки, мил дружок, кривы…

 

Но всё ещё судьба переиначит,

Прямы её сужденья и строги…

Твоя душа, дружок, ещё поплачет,

Растратив краски радуги-дуги!

 

* * *

 «И мой сурок со мню…»

 

Слова мои, слова не радуют –

Песок меж пальцами, а песни никакой –

Слова мои… А тут ещё и радио

Звучит глухой бетховенской тоской.

 

Сурку всё так же худо обитается,

Как сироте без матери-отца…

Слова мои, наверно, с ним скитаются,

И нету тем скитаниям конца.

 

 

Море лазурное

 

Каплю сини на память вручили

Мне лазури морских берегов,

И озябшую душу лечили

Эдельвейсы альпийских лугов.

 

Горы в мареве солнечном зыбки,

Невесомы объятья волны,

А повсюду – улыбки, улыбки,

Словно все и во всё влюблены.

 

Сколь ни радостно это причастье,

Возвращаюсь без горечи я:

Нет в Европе для полного счастья

Родничка близ деревни Ошья!

 

Рассвет

 

Никогда ни в чём не одинаковым,

Вечно новым в облике своём,

Шёлком шитый, тихим цветом маковым

Ал-рассвет взошёл на окоём.

 

Сник туман с его ночными страхами,

Пробудились росы в лозняках –

Этаких сапфиров, лалов-яхонтов

Нет и у Кащея в сундуках.

 

Работящим солнышком венчается

Край небес в безоблачной дали…

Спеет день; тугая рожь качается

В тёплой зыбке матушки-Земли.

 

Ландыш

 

Память, память, картины живые –

Ничего не истлело дотла…

Как-то в роще, девчушкой, впервые

Я, поверите, ландыш нашла!

 

Был и он словно малый ребёнок –

Оба мы состояли в птенцах.

Стебельком невысоконек, тонок,

В нежно-белых, как снег, бубенцах.

 

Я не знала, что это бывает,

Но сумела приметить, видать:

Сказка тоже порой оживает,

Надо только уметь подождать.

 

 

Перевод с удмуртского Анатолия Демьянова