Авторы/Диева Ада

Я ПОКЛОННА РОДИМОМУ КРАЮ


 

ОШЬЯ

 

Колыбель, деревенька Ошья –

Ты то веришь, что сердце не камень…

Тут, средь жита, судьбина моя

Детство мне заткала васильками.

 

Ключ студёный в речурке петлял,

Эти струи целебными слыли.

И на дух земляничных полян

Облака пуховитые плыли.

 

Голос детства вздымает легко,

Заплуталую душу тревожит…

Далеко ты, Ошья, далеко –

Чем ты дале, тем сердцу дороже.

 

Ласка матушки, мудрость отца,

Стук заветный в девичье окошко…

Межевая моя полоса,

Позабытая стёжка-дорожка.

 

Далека ты теперь, далека,

Как мечтанье, как птицы круженье…

Я на свет породила сынка –

И моё, и твоё продолженье.

 

* * *

Малый прутик – в младые года

Принесла я из лесу рябину,

И бабуля шепнула тогда

(Знать, любила!):

«Ты носи, чтоб минула беда,

В потаённом кармашке всегда

Кисть рябины…»

 

Нету старенькой. В землю сошла:

Время сеет, и жнёт. Что посадит…

В стать и в радость рябина пошла

В палисаде.

Как медвяно она процвела,

Как со мною по-светлому ладит,

И кистями, коль худо дела,

Гладит…

 

То душа, осветлённая в ней

Чистым соком рябиновых бусин,

К ней сошла от старушки моей,

От бабуси.

Доброй памятью сердце томит,

След  в певучую молодость стелет,

И листвой в изголовье шумит –

Колыбелит.

 

Мы и в радости с нею вдвоём,

Мы и в горе горючем едины…

И не вянет в кармашке моём

Кисть рябины.

 

* * *

Мой прадед посадил в саду черёмуху,

А рядом дед – рябину в череду…

Растут они, цветут они без промаха,

И я меж ними век людской веду.

 

Черёмуховы дни мои, рябиновы,

Текучие меж горя и добра:

Цветенье мая, росстани с любимыми –

А там, глядишь, и к пращурам пора…

 

* * *               

Всё жду, когда, в конце концов,

Надёжных рук твоих кольцо

Меня найдёт и обоймёт,

В защиту сил твоих возьмёт.

 

Всё жду, когда твои слова –

Там нежность теплится едва,–

Наполнит синь твоих очей –

Но ты чужой, но ты ничей…

 

Всё жду. А ты не хочешь внять,

Не ведаешь ответ…

И в чём тут можно обвинять

Того, в ком сердца нет!

 

* * *

Ты мнишь себя, мой друг, Король-Оленем:

Непогрешим и совершен во всём!

Ты стоишь слёз, ты стоишь сожалений,

Но, коль на то… Живи один, осёл!

 

* * *

Затерялись наши стёжки, разошлись,

Наши встречи, словно косы, расплелись…

Не гони её, приметив за плечом –

Тень мою, не виноватую ни в чём…

Ты за прошлое душою не болел –

Ты ушёл, и даже тени пожалел!

 

* * *

Долгий зов мой подобен струне,

Ждущий взор мой тоскою печёт…

Как магнитную стрелку влечёт –

Ты придёшь, ты приедешь ко мне.

 

Твой потерянный азимут – я,

Не плутай на дороге, не мучь.

Пусть до встречи, как солнечный луч

Ляжет прямо дорога твоя!

 

СОН

 

Знать, Бог послал мне дивный этот сон

Моим страстям-надеждам в унисон:

Те кущи рощ, и милого глаза

Где безобманно светит бирюза.

 

Он добр и щедр;

он, чудо из чудес,

купил в подарок новый «Мерседес»…

Проснулась я… Представьте, рядом – он!..

Что перед этим значит дивный сон!

 

* * *

Всего и дела – стрекотать сорокой,

Носить по свету сплетни по родне,

Злословить да злорадствовать жестоко?

Ну, нет, соседки, доля не по мне!

 

Чего желаем в жизни – в нашей воле,

О том любовь и мудрость говорят.

Паси нас, Боже, от сорочьей доли –

Сорочья доля счастлива навряд.

 

* * *

Зеленым-зелена,

По низовьям Ижа

Зацветает вода на пруду,

Обновляясь, цветёт

Водяная душа…

Вот и я обновлённой иду.

 

ВЛЮБЛЁННОСТЬ

 

Что поделаешь?

Рок рассудил

И такая мне участь дана:

Я всему,

Что Господь породил,

До восторга

Душой предана.

Многоцветным

Коврам луговин,

Горстке зёрен,

Что колос хранит…

Взором в небе

Едва уловим,

Тюрагай-жаворонок

Звенит.

Костяники

Рубин-самоцвет,

Светлячок, изгоняющий тьму,

И живительный

Солнышка свет –

Ради нас, благодарных ему.

Я готова душой почитать

Среброструйный,

Хрустальный родник,

Звонких пчёл

Домовитую стать:

Пчёлы в хлопотах

Людям сродни…

Мой поклон

Потаённым полянам –

Хорошо по росе босиком!

Охранителям их деревянным,

Им, по счастью,

Топор не знаком.

За родства неразрывные нити,

За обряды

В седой старине

Благодарную память приметив

Деды-прадеды,

Пращуры мне!

… Шли к нам вороги,

Порознь и гуртом,

Накопив чужедальнюю злость.

Много лиха-недоли удмуртам

Пережить да размыкать пришлось.

Вышло время

И розням, и спорам,

Род наш, пращуры, жив, не угас.

И не зря

К поднебесным просторам

Мы возносим

Молитвы за вас.

Благодарность!

Восторг. Изумленье –

Узелком завяжу на тесьму…

Я не верую

В щучье веленье –

Я живу по уму своему.

Родниковою силой играя,

Тут мой пращур

Мозоли трудил…

Я поклонна родимому краю.

Что поделаешь?

Рок рассудил…

 

 

Перевод с удмуртского Анатолия Демьянова