* * *
Родитель! Отче!
Кланяюсь земно
За малых нас.
родных тебе по крови,
Что ты вскормил,
и выучил, и спас
От всяких лях,
устало сузя брови…
Ты был вќсясь…
Ты господу служил –
Смиренный жрец
в смиренном поселенье,
Инмару жизнь,
как жертву, предложил,
Чтоб люд глядел
светлей и веселее.
Общинный лад
и стал твоей судьбой…
Гнездо моё!
Ошья, моя деревня! –
Там радостно
согласны меж собой
Земля и влага,
люди и деревья!
Родня моя –
к тебе мои слова…
Мы доброты друг другу не жалели.
Мы – бусинки
на ниточке родства:
Порви её – и сгинет ожерелье!
Единство наше
стянуто узлом,
И время этот узел не порушит,
В удаче
и в злосчастье самом злом
Близки мне ваши облики и души!
ДОРОГА
от родимого крыльца
Ведёт меня в негаданные дали,
И нету ей ни краю, ни конца,
Она пряма, как истины отца
И всех, кто мне и путь, и веру дали…
* * *
Спохватясь, ото сна отошед наконец,
Завьюжила меня, запуржила любовь,
Оковала мне сердце в хрустальный ларец:
- Не судьба тебе, дева, потешиться вновь!
Не сезон опалиться блескучей грозой,
Не резон обмануться в душевном тепле.
И опять обливаться горючей слезой -
Схороню ретивое твоё в хрустале!
…- Отомкни моё сердце, в темницу не прячь,
Золотая подруга моя по судьбе!
Я сама своей доле судья и палач,
Боль ошибок моих врачевать – не тебе!
Ты неволить меня, ты стеречь перестань,
Полонённое сердце на волю влечёт.
А не вынесет, лопнет проклятый хрусталь -
Ретивое осколками мне иссечёт!
Никогда не была я ничьею рабой,
И печаль утолить не звала никого.
Вон идёт мой хороший…
Подруга-любовь,
Встанем рядом, и встретим-приветим его!
* * *
Не земляники алый сок
Мне щёки жаркие румянит, -
Наш чёлн, как в сказку, ночь несёт,
Дорожкой лунной в небо правит…
Какой святитель или бес,
Какая сила нам радеет?..
И звёзды – ягоды небес -
Переливаются и рдеют.
Пусть это морок – утлый чёлн
Влечёт вполне земной ведою,
Но земляничный сок течёт
Из уст в уста:
нас в лодке двое…
* * *
Взгрустну с тобой, соседский клён…
Его черты в твоём обличье -
Ты тоже кучеряв, как он,
Певуч в твоих руладах птичьих.
Твой древний род, лесная весь -
Кипенье листьев, буйство веток,
Но ты стоишь, остался здесь -
А он ушёл от злых наветов…
А он ушёл, молву кляня!
И я теперь, утратив друга,
Всё не пойму:
За что меня
Кругом ославила округа?
Терзаюсь, так и не поняв
Хоть что в своей нелестной славе -
Я тоже здешняя в корнях,
Мой род и древен, и преславен!
И в память, в светлые слова
Ушли и пращуры. И предки…
За что ж мне злющая молва,
Где сплетни хлёстки, словно ветки?
Снесу и справлюсь, не впервой,
Пускай нечистых кривда сводит…
А над моею головой
Лепечет клён, что всё проходит…
МИШШИ ЮХМЕ
Посвящение
Везде Мишши Юхме поклон и прибыль,
Творит чувашский край ему добро…
Из дара рек, Хырлы с Юхмою, рыбы,
Мишши волхвует злато-серебро.
Он поднимает древние сказанья,
Вселенской мощи древнее звено.
Затем, чтоб зелень юности связали
Они с седою мудростью в одно.
Каменьями и золотом украшен
Ларец, где он сокровища хранит:
Уклад и стать, и древний дух чувашей, -
Но ключ к ларцу Мишши покуда скрыт.
Перевод Анатолия Демьянова
* * *
И то, и сё с тобой обсудим,
Побеседуем, родник…
Родится песня – с песней будем,
Мы с тобой – родней родни.
Струю твою ласкает солнце,
Как и личико моё,
И счастье в душу льёт до донца –
Просто даром отдаёт!
А песня наша дальше длится,
Ясным солнышком лучась…
Вселенский мир звенит, как птица,
Всякий день и всякий час.
* * *
Зелёная рябина под окном растёт.
Черёмуха-подружка рядом с ней цветёт.
Они о чём-то шепчут солнечным лучам,
Меня своей листвою будят по утрам.
Мой дедушка рябину, знаю, посадил,
Черёмуху мой прадед с малых лет растил.
В них души наших предков, сильных чистотой,
Хранят веками корни – род удмуртский мой.