«МОН – ПЕТЯ ПУШКИН»

В сентябрьском Ижевске состоялся Первый Международный фестиваль переводчиков поэзии для детей на языках малых народов имени П. И. Чайковского «Мон – Петя Пушкин». Организатором фестиваля явился Союз писателей Удмуртской Республики при активной поддержке Агентства печати и массовых коммуникаций Удмуртской Республики. Для работы с участниками из Удмуртии, Татарстана, Республики Коми, Пермского края, Мордовии, Марий Эл были приглашены известные литераторы России и зарубежья – Юкка Маллинен (Хельсинки), Юрий Нечипоренко (Москва), Сергей Гловюк (Москва), Денис Осокин (Казань), а также ведущие литературоведы нашей Республики.

Как известно, великий русский композитор Пётр Ильич Чайковский в детстве сочинял стихи. Его любимым поэтом был А. С. Пушкин, и он называл себя «Мон – Петя Пушкин» (в переводе с удмуртского: я – Петя Пушкин). Отсюда и пошло название Фестиваля. Одной из главных причин его организации можно назвать острую проблему нехватки качественной литературы для детей на языках малых народов Российской Федерации и отсутствие качественных переводов детской литературы на русский и другие языки. Участники фестиваля не зациклились на обсуждении только этих проблем. Тематика получилась гораздо более широкая.